- Digitale Edition
- /IG VII² 2, 1
- /I. Decreta
- /2. Decreta senatus populique Oropiorum
- /A. Proxeniae
- /IG VII² 2, 1, 219
1ἄρχοντος Φίλωνος, ἱερέω̣ς δὲ τοῦ Ἀμφι̣α̣ρ̣ά̣ο̣υ̣
1Archon war Philon, Priester des Amphiaraos
2Ἑρμοδώρου, μηνὸς Ἀλαλκομενείου τριακάδι·
2Hermodoros; im Monat Alalkomeneios, am dreißigsten.
3Σωσθένης Εὐθυδήμου εἶπεν· προβεβουλευ‒
3Sosthenes S.d. Euthydemos stellte den Antrag: dass Beschlussvorlage
4μένον εἶναι πρός τε τὸ συνέδριον καὶ τὸν δῆμον·
4(erlaubt) sei für Ratsversammlung und Volk:
5ἐπειδὴ Πάτρων Πρωτάρχου Χαλκιδεὺς εὔνους
5Da Patron S.d. Protarchos aus Chalkis stets wohlwollend
6ὢν διατελεῖ τεῖ τε πόλει καὶ τοῖς ἀεὶ δεομένοις
6ist zu der Stadt und den jeweils (ihn) ersuchenden
7τῶν πολιτῶν παρέχεται χρείας ἐμ παντὶ καιρῶι
7Bürgern Dienste erweist zu jeglichem Zeitpunkt
8καὶ λέγων καὶ πράττων, δεδόχθαι τῶι συνεδρίωι
8in Wort und Tat, wollen beschließen Ratsversammlung
9καὶ τῆι πόλει· Πάτρωνα Πρωτάρχου Χαλκιδῆ πρόξε‒
9und Stadt: dass Patron S.d. Protarchos aus Chalkis proxe-
10νον εἶναι καὶ εὐεργέτην τῆς πόλεως Ὠρωπίων καὶ
10nos sei und Wohltäter der Stadt der Oropier, er
11[α]ὐτὸν καὶ ἐκγόνους καὶ εἶναι αὐτοῖς ἀσφάλειαν καὶ
11selbst und die Nachkommen, und ihnen Sicherheit sei und
12ἀσυλίαν καὶ τὰ ἄλλ’ αὐτοῖς ὑπάρχειν ὅσαπερ καὶ τοῖς
12Schutz vor Beschlagnahme, und dass das andere ihnen zuteil sei, soviel auch den
13ἄλλοις προξένοις καὶ εὐεργέταις γέγραπται τῆς
13anderen proxenoi und Wohltätern der Stadt der Oropier
14πόλεως Ὠρωπίων. ἐπεψήφιζεν Σωσθένης vacat
14geschrieben steht. Die Abstimmung leitete Sosthenes
15Εὐθυδήμου. vacat
15S.d. Euthydemos.